Ребята-энтузиасты перевели продолжение книги про Билли Миллигана! Если вас интересует, то скоро можно будет купить электронную книгу))) ВАЖНОСТИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ ПОСТ!
Добрый день! Сначала суть, потом подробности. С получением прав очень большие проблемы. Смерть писателя, смерть самого Билли, сам туман, изначально окутавший книгу с момента выхода все усложняют. К тому же работать надо с западом, скорее всего нанимать там агентов, ехать туда, а мы не имеем для этого ни средств, ни возможностей. Мы хотели издать книгу в бумаге, чтобы продать и хоть как-то оправдать труд переводчиков, редакторов и остальных членов команды. Мы хотели открыть проект на сайте Boomstarter.ru, но его прикроют быстро из-за отсутствия прав. Единственный вариант осуществить идею - слепить все в электронное издание и продавать здесь, непосредственно в группе. Мы хотели бы знать, есть ли у нас потенциальные покупатели. ИТАК:
Планируете ли вы купить электронную книгу "Войны Миллигана", дабы тем самым оправдать труд переводчиков? Нам нужно знать, сколько в группе желающих.
Позже будет опрос про стоимость книги.
И так. Для тех, кто в танке описываю нынешнее состояние книги и вообще все:
Войны Миллигана - продолжение истории Билли Миллигана, описанной в первой книге "Множественные умы Билли Миллигана" - первого в истории США человека, оправданным в связи с синдромом множественной личности(СМЛ). В голове юноши буквально уживались 24 личности, каждый со своим характером, привычками, особенностями, полом и даже возрастом. Билли обвинили в изнасиловании, позже оправдали в связи с СМЛ и заключили в лечебницу для душевно больных. Автором сей истории является Дэниел Киз, очень знаменитый своими книгами "Цветы дня Элджрона". Он мастерски описал весь путь пройденный Билли на пути в излечению со слов самого Билли и многих пересекавшихся с ним людей.
После первой книги писатель выпустил продолжение истории, подробно описывающую лечение Билли в разных клиниках. На русских интернет-ресурсах написано, что "Войны Миллигана" издавались только в Японии, но на самом деле она издавалась ещё в нескольких странах и эти издания не подготовленному обывателю невозможно найти. После долгих танцев с бубном, мы нашли французское издание книги и начали перевод. Процесс был долгим и нелёгким, некоторые может помнят, тут был сбор средств на оплату профессионального переводчика. Сборы не увенчались успехом, но перевод шёл. У книги нету перевода на русский язык больше двадцати лет. Точнее не было. В данный момент перевод полностью завершен и книга проходит редактуру. Мы нашли редактора и отредактировано уже 30% от всего объёма. В очень скором времени редактура завершится полностью и книгу можно будет выпускать. Говорю от себя и некоторых переводчиков, что вторая книга даже интереснее первой.
Причины, из-за которых её нигде не издают не совсем ясны, но конкретно в США с изданием были проблемы из-за юридических аспектов истории, описанных в книге. Про отношение людей и так далее. Сам Билли упомянул это в интервью.
Он называл врачей лицемерами, что играют в свою игру. Превращая лечение и помощь в «шоу-уродцев». Именно из-за этого он и не выпустил книгу в США, так как информация, которую он дал, несёт вред тем самым ВРАЧАМ и их системе в целом. В книгах 90% врачей выставлены как «лицемеры», нет денег — нет лечения. Которые будут уважать вас только до того момента, пока ваша страховка не иссякнет. Так было с Билли, когда он сидел в больнице под названием Del Almo (Лос-Анджелес), страховка иссякла и его держали там, пока Миллигана не вытащили федеральные маршалы.
Ну, русский станет одним из очень немногих языков, на котором публиковалась книга. Не буду много сумбурить. Вскоре будет выложена на видное место первая половина(неотредактированная) книги для оценки и дополним FAQ группы. Если среди вас есть заинтересованные люди, зазубрившие книги от корки до корки, вы нам нужны в качестве редактора(группы) и наполнения группы контентом.
ВСЕМ ДОБРА 😊